ngân khoản

Ngân khoản này được dùng để mua sách mới cho thư viện trường.

Définition

Nom féminin : - Crédit budgétaire : Somme d'argent prévue et inscrite dans un budget pour être dépensée dans un but spécifique ou pour financer un projet déterminé.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Ngân khoản cho dự án xây cầu đã được Quốc hội phê duyệt. (Le crédit budgétaire pour le projet de construction du pont a été approuvé par l'Assemblée nationale.)
  • Chúng tôi cần xin cấp một ngân khoản mới cho năm tài chính sau. (Nous devons demander l'allocation d'un nouveau crédit budgétaire pour le prochain exercice financier.)

Utilisations avancées

• "ngân khoản dự phòng" : crédit budgétaire de réserve / provision budgétaire.

  • Luôn cần có một ngân khoản dự phòng cho các trường hợp khẩn cấp. (Il faut toujours disposer d'un crédit budgétaire de réserve pour les cas d'urgence.)

• "phê chuẩn/duyệt ngân khoản" : approuver/allouer un crédit budgétaire.

  • Hội đồng thành phố đã phê chuẩn ngân khoản cho việc cải tạo công viên. (Le conseil municipal a approuvé le crédit budgétaire pour la rénovation du parc.)

Variantes et mots apparentés

• Ngân sách (nom) : budget.

  • ngân sách nhà nước (budget de l'État)

• Khoản chi/Khoản mục (nom) : poste de dépense, article budgétaire.

  • khoản chi lương (poste "salaires")

Synonymes

• Khoản tiền/ngân quỹ được cấp : somme/fonds alloués.
• Tín dụng (trong ngữ cảnh ngân sách) : crédit (dans le contexte budgétaire).

Expressions et locutions

• "cấp ngân khoản" : allouer/accorder un crédit budgétaire.

  • Bộ Tài chính sẽ cấp ngân khoản cho các tỉnh miền núi. (Le ministère des Finances allouera des crédits budgétaires aux provinces montagneuses.)

• "sử dụng hết ngân khoản" : épuiser/utiliser entièrement le crédit budgétaire.

  • Dự án đã sử dụng hết ngân khoản được cấp trước thời hạn. (Le projet a épuisé le crédit budgétaire alloué avant le délai.)